1
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
Felicitaciones, Senador.
Eres abuelo ahora.
2
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
- Voy a conocerlo.
- Su.
3
00:00:36,250 --> 00:00:37,541
Es una niña pequeña.
4
00:00:55,500 --> 00:00:58,750
Su cabello es verde.
5
00:01:02,708 --> 00:01:03,958
Igual que el de Rosa.
6
00:01:09,375 --> 00:01:14,000
Contra todo pronóstico, mi llegada
trajo una nueva armonía a la familia.
7
00:01:20,500 --> 00:01:23,166
Viví los primeros siete años de mi vida
en completa libertad…
8
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Albita.
9
00:01:24,166 --> 00:01:27,875
…en ese inmenso vagón ambulante que
La casa grande de la esquina se había convertido.
10
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
- Hola, abuela.
- Hola.
11
00:01:29,958 --> 00:01:33,708
Mi abuela Clara era el motor
eso hizo que ese universo mágico funcionara.
12
00:01:33,791 --> 00:01:37,583
Un lugar lleno de gente iluminada
que buscaba respuestas en la espiritualidad.
13
00:01:54,833 --> 00:01:57,583
Mi abuelo
Realmente nunca pertenecí a ese mundo.
14
00:01:58,083 --> 00:02:02,708
Y no fue hasta muchos años después
que entendí por qué.
15
00:02:05,291 --> 00:02:06,291
¿Abuelo?
16
00:02:06,375 --> 00:02:09,250
Mi princesa. Ahí estás.
17
00:02:09,333 --> 00:02:12,583
A la abuela no le gusta cuando
camina por esta parte de la casa.
18
00:02:15,250 --> 00:02:17,416
¿Qué tal si lo guardamos como nuestro pequeño secreto?
19
00:02:19,916 --> 00:02:24,291
Mis queridos radioescuchas,
nos complace anunciar
20
00:02:24,375 --> 00:02:29,416
que la serie de conciertos
En la sede del sindicato metalúrgico continúa...
21
00:02:29,500 --> 00:02:34,083
Mi madre no hablaba del pasado,
mucho menos sobre mi padre.
22
00:02:35,208 --> 00:02:39,416
Se mantuvo ocupada, ordenando la casa
y modelando sus caprichosas criaturas,
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,750
sin saber que estaba haciendo manualidades con arcilla
24
00:02:41,833 --> 00:02:44,833
exactamente lo que su tía Rosa
solía bordar en su mantel.
25
00:02:44,916 --> 00:02:48,041
…y conquistando
todos los corazones de las jóvenes.
26
00:02:48,833 --> 00:02:51,416
Escuchemos ahora su primer sencillo.
27
00:02:51,500 --> 00:02:54,375
De las tierras trabajadoras del Sur,
28
00:02:55,000 --> 00:02:59,125
Aquí está Pedro García.
29
00:02:59,208 --> 00:03:02,916
Las gallinas estuvieron despiertas toda la noche
30
00:03:04,458 --> 00:03:08,166
Lentamente al amanecer
31
00:03:09,541 --> 00:03:13,208
Hacen rondas, extienden sus alas
32
00:03:14,625 --> 00:03:18,458
El futuro que defenderán
33
00:03:19,458 --> 00:03:24,166
Y aquí viene el zorro
Como todas las noches
34
00:03:24,250 --> 00:03:28,625
{\an8}Tomar, robar su dignidad
35
00:03:29,541 --> 00:03:34,583
{\an8}No podrás hacerlo, amigo mío
Todos somos testigos
36
00:03:34,666 --> 00:03:38,833
{\an8}Estás solo
Y somos más
37
00:03:40,041 --> 00:03:44,541
{\an8}E incluso si cambiara mi voz
38
00:03:45,208 --> 00:03:49,750
{\an8}Por dentro sigo pensando lo mismo
39
00:03:50,333 --> 00:03:55,583
{\an8}Voy a desaparecer
40
00:03:55,666 --> 00:03:59,875
{\an8}Y otros seguirán mi grito
41
00:04:00,625 --> 00:04:05,875
{\an8}Somos más
Somos más
42
00:04:05,958 --> 00:04:10,833
{\an8}Somos más
43
00:04:10,916 --> 00:04:15,958
{\an8}Somos más
Somos más
44
00:04:16,041 --> 00:04:20,708
Somos más
45
00:04:20,791 --> 00:04:24,166
LA CASA DE LOS ESPÍRITUS
46
00:04:25,125 --> 00:04:29,750
"Experimente la elegancia de la Tierra
en tu naturaleza cristalina."
47
00:04:29,833 --> 00:04:35,541
Poeta, ¿podrías reemplazar?
¿"elegancia" con "fragancia"?
48
00:04:35,875 --> 00:04:38,750
La fragancia más fuerte
es el de la cebolla.
49
00:04:38,833 --> 00:04:41,458
¿Dónde está Clara? Necesito ver a Clara.
50
00:04:41,541 --> 00:04:43,041
"Fragancia."
51
00:04:43,125 --> 00:04:44,291
¡clara!
52
00:04:53,541 --> 00:04:55,500
¿Recuerdas cómo se llama este?
53
00:04:56,416 --> 00:04:59,208
Eso no es una estrella, es Venus.
54
00:04:59,291 --> 00:05:00,541
Muy bien.
55
00:05:02,541 --> 00:05:05,000
¿Y recuerdas el nombre?
de esos tres de allá?
56
00:05:06,250 --> 00:05:08,541
Las Tres Marías, igual que nuestra finca.
57
00:05:12,000 --> 00:05:13,625
¿En qué estás pensando?
58
00:05:14,791 --> 00:05:15,958
Mi padre.
59
00:05:19,083 --> 00:05:21,625
A veces sueño
que no murió en el desierto.
60
00:05:22,500 --> 00:05:24,291
Y que venga a visitarme.
61
00:05:26,500 --> 00:05:27,625
¿Sabes que?
62
00:05:29,041 --> 00:05:32,500
Yo creo que si alguien
desea algo con todo el corazón,
63
00:05:34,416 --> 00:05:35,916
cualquier cosa puede pasar.
64
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Mi pequeña.
65
00:05:38,916 --> 00:05:44,500
En ese momento, no lo sabía
uno de los últimos deseos de mi abuela en la vida
66
00:05:44,583 --> 00:05:47,916
sería para mí conocer a mi verdadero padre,
que nunca había muerto.
67
00:06:28,000 --> 00:06:33,166
CONCIERTO
PEDRO GARCÍA
68
00:06:33,250 --> 00:06:35,875
Y somos más
69
00:06:37,375 --> 00:06:41,666
Ya es hora, no esperaremos más
70
00:06:41,750 --> 00:06:42,625
Disculpe.
71
00:06:42,708 --> 00:06:46,666
Levantemos la mano
72
00:06:47,666 --> 00:06:52,458
Defendamos nuestra vida y nuestra libertad
73
00:06:52,833 --> 00:06:57,125
Y si vamos juntos
Somos más
74
00:06:57,666 --> 00:07:02,625
Somos más
Somos más
75
00:07:02,708 --> 00:07:08,041
Somos más
76
00:07:11,916 --> 00:07:15,375
Gracias, camaradas. ¡Viva el pueblo!
¡Y vivan los trabajadores!
77
00:07:17,083 --> 00:07:22,333
Mi abuelo siempre me decía que una canción
También se puede utilizar como arma en la lucha.
78
00:07:23,166 --> 00:07:26,458
Cogí mi guitarra, cansado de ver
toda la injusticia en el campo.
79
00:07:27,416 --> 00:07:31,208
Algunos podrían decir que eso es cobarde.
o conveniente, y tal vez tengan razón.
80
00:07:34,291 --> 00:07:38,208
Pero ahora, si me lo permites,
También me gustaría cantar sobre el amor.
81
00:07:40,541 --> 00:07:42,500
Porque el hombre no vive
sólo con trabajo, ya ves.
82
00:07:42,583 --> 00:07:44,666
- ¡Bravo!
- Esto es para todos ustedes.
83
00:07:52,458 --> 00:07:59,250
Me encantaba la luna
Una luna en lo alto
84
00:07:59,916 --> 00:08:03,791
Una luna tan blanca
Iluminando los campos
85
00:08:03,875 --> 00:08:07,000
Qué hermoso en la granja
86
00:08:11,083 --> 00:08:14,833
Pero cosas del mundo
87
00:08:14,916 --> 00:08:18,708
Un hombre rico
88
00:08:19,166 --> 00:08:22,875
Él era dueño de la granja
La hora y sus segundos
89
00:08:22,958 --> 00:08:25,750
Las estrellas y las lunas…
90
00:08:28,833 --> 00:08:30,958
- ¡Salud, camaradas!
- ¡Salud!
91
00:08:31,041 --> 00:08:33,291
Salud. Muchas gracias.
92
00:08:33,416 --> 00:08:35,625
Muchas gracias de igual forma.
93
00:08:35,666 --> 00:08:37,375
Es importante estar aquí.
94
00:08:37,791 --> 00:08:38,958
Salud.
95
00:08:52,875 --> 00:08:54,458
¡Pedro, mi amor!
96
00:08:57,583 --> 00:08:59,125
¡Estuviste increíble!
97
00:09:54,500 --> 00:09:57,291
Clara nos deja.
98
00:09:57,375 --> 00:09:59,875
¡Clara nos deja!
99
00:09:59,958 --> 00:10:01,666
Marta, tráela de vuelta.
100
00:10:02,583 --> 00:10:03,708
Está bien.
101
00:10:06,291 --> 00:10:09,208
- Se siente tan bien reír así.
- Sí.
102
00:10:09,291 --> 00:10:13,291
De todas nuestras sesiones de canalización,
Este es mi favorito, riendo.
103
00:10:23,500 --> 00:10:26,666
- Abuela, ¿estás bien?
- Sí, mi amor. Estoy bien.
104
00:10:26,750 --> 00:10:28,458
Ven aquí, mi pequeña.
105
00:10:37,458 --> 00:10:40,083
Ya se acabó.
Lo que hay en el pasado no existe.
106
00:10:40,666 --> 00:10:42,166
¿Qué quieres decir?
107
00:10:42,250 --> 00:10:45,250
El tiempo es ficticio, cariño.
108
00:10:45,333 --> 00:10:50,125
Lo que Nora quiere decir es que ni el pasado
ni el futuro existen realmente.
109
00:10:50,208 --> 00:10:52,958
Sólo existe el "ahora".
110
00:10:53,416 --> 00:10:56,333
Imagina que todas las cosas
suceder simultáneamente.
111
00:10:56,416 --> 00:11:01,791
De esa manera, podemos interferir con nuestro pasado.
para crear el futuro que queremos.
112
00:11:01,875 --> 00:11:05,916
Por ejemplo, ir a la cocina.
para encontrar algo que comer.
113
00:11:06,000 --> 00:11:09,375
¡Es una gran idea!
Todo ese trabajo espiritual me dio hambre.
114
00:11:09,458 --> 00:11:11,333
Yo también. ¿Y tú?
115
00:11:12,416 --> 00:11:13,500
Vamos.
116
00:11:45,625 --> 00:11:46,875
- Hola.
- Hola Clara.
117
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
¿Qué te está pasando?
118
00:12:22,291 --> 00:12:26,333
Mamá, por favor deja de invitar gente.
119
00:12:26,791 --> 00:12:30,666
No puedo estar en todas partes para cuidar
de todas las tareas de esta casa.
120
00:12:31,958 --> 00:12:32,875
Viste a Pedro.
121
00:12:35,625 --> 00:12:38,166
Guardarte las cosas para ti no ayuda,
Te lo digo.
122
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Tampoco odiar a tu papá para siempre.
123
00:12:40,833 --> 00:12:42,291
¿Qué se supone que significa eso?
124
00:12:42,375 --> 00:12:44,250
Sólo quiero que seas feliz, mi amor.
125
00:12:45,708 --> 00:12:46,750
¡Abuela!
126
00:12:48,208 --> 00:12:51,416
¿Qué le dijiste a esta chica?
¿Que ella no quiere que use reloj?
127
00:12:51,500 --> 00:12:54,666
Si no medimos el tiempo, ¿cómo vamos?
para celebrar tu cumpleaños?
128
00:12:54,750 --> 00:12:55,958
Lo celebraremos de todos modos.
129
00:12:56,041 --> 00:12:56,875
Sí.
130
00:12:57,625 --> 00:13:00,458
Dile a tu abuelo que puede quedarse.
si promete no ser un fastidio.
131
00:13:04,208 --> 00:13:08,250
- La abuela dice que puedes quedarte…
- Sí, lo escuché. Gracias Alba.
132
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
Esta pequeña paloma mensajera
tiene que irse a la cama.
133
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
Hola.
134
00:13:12,583 --> 00:13:14,583
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
135
00:13:14,666 --> 00:13:16,416
- ¡Tío!
- Hola, pequeña.
136
00:13:19,625 --> 00:13:20,791
¿Pasó algo?
137
00:13:21,458 --> 00:13:23,750
ha pasado un tiempo
desde que estamos todos juntos.
138
00:13:23,833 --> 00:13:25,333
Hoy vamos a tener una cena familiar.
139
00:13:34,125 --> 00:13:35,708
¿Te sientes bien, mamá?
140
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Te estaré esperando.
141
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Férula murió.
142
00:14:48,250 --> 00:14:55,250
Todos nosotros, incluso aquellos que se mantuvieron alejados
por arte de magia - pude ver a Férula.
143
00:15:01,875 --> 00:15:05,208
Perdóname Clara,
por no traerte antes.
144
00:15:05,291 --> 00:15:08,833
Ella me hizo prometer que mantendría
su paradero secreto.
145
00:15:10,208 --> 00:15:11,583
No puedo creerlo.
146
00:15:11,666 --> 00:15:14,541
Vine a verla hace dos días.
y ella estaba bien.
147
00:15:22,500 --> 00:15:25,375
¿Dónde está todo el dinero?
¿La he enviado a lo largo de los años?
148
00:15:25,458 --> 00:15:27,041
¿Qué estás insinuando, Esteban?
149
00:15:47,666 --> 00:15:49,125
Lo siento mucho.
150
00:15:56,333 --> 00:15:59,750
a ella le gustaba usar
Ese tipo de vestidos y pelucas.
151
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
Pero ella no hizo daño a nadie.
152
00:16:03,750 --> 00:16:06,708
Ella oró todos los días
para la salvación de los pecadores.
153
00:16:08,208 --> 00:16:10,833
no entiendo
cómo podría vivir así.
154
00:16:13,166 --> 00:16:15,750
ella tenia lo que necesitaba
para vivir cómodamente.
155
00:16:19,916 --> 00:16:22,125
Pero te faltaba todo lo demás.
156
00:16:46,791 --> 00:16:50,083
¿Sabes?
¿Quién me ayuda con las tareas del hogar?
157
00:16:50,166 --> 00:16:51,000
Blanca.
158
00:16:54,458 --> 00:16:56,791
A veces siento como algo
ha cambiado dentro de ella.
159
00:16:58,625 --> 00:17:00,875
Pero ella ha descubierto su talento.
para modelado en arcilla.
160
00:17:06,375 --> 00:17:08,750
Jaime trabaja en un hospital público.
161
00:17:08,875 --> 00:17:10,416
Pronto será médico.
162
00:17:11,125 --> 00:17:12,583
¿Y sabes qué?
163
00:17:12,666 --> 00:17:14,250
Me encanta ser abuela.
164
00:17:15,458 --> 00:17:19,750
Albita es una estrella brillante que nació
para hacer las cosas que nunca nos atrevimos a hacer.
165
00:17:25,625 --> 00:17:28,500
ella es la que me dice
que las hortensias que plantamos juntos
166
00:17:29,416 --> 00:17:31,250
han florecido maravillosamente.
167
00:17:32,583 --> 00:17:34,541
Nunca volví a Las Tres Marías.
168
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
Cada vez que veo hortensias,
Pienso en ti.
169
00:17:38,708 --> 00:17:40,875
Pienso en ti siempre, Férula.
170
00:17:43,041 --> 00:17:47,166
Porque desde el día que te fuiste,
Nunca nadie me ha amado tanto.
171
00:17:51,875 --> 00:17:53,541
Estaremos juntos pronto.
172
00:18:02,541 --> 00:18:04,291
Te maldigo, Esteban.
173
00:18:07,000 --> 00:18:11,500
Tu cuerpo y tu alma se marchitarán,
y morirás solo como un perro.
174
00:18:12,208 --> 00:18:13,416
Esteban, ¿estás bien?
175
00:18:14,750 --> 00:18:16,458
Te veré en el club, ¿verdad?
176
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
No, gracias.
177
00:18:21,375 --> 00:18:22,958
Me están esperando en casa.
178
00:18:54,833 --> 00:18:59,166
Para mi abuela, la visita de Férula
había sido una confirmación de su destino,
179
00:18:59,958 --> 00:19:02,333
aunque eso sólo era perceptible para ella.
180
00:19:03,875 --> 00:19:07,083
Entonces, ella comenzó a hacer arreglos en secreto
antes de dejarnos,
181
00:19:08,083 --> 00:19:10,333
sin que ninguno de nosotros nos demos cuenta.
182
00:19:12,250 --> 00:19:14,125
¿Qué estás haciendo ahí?
183
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Estaba en mi escondite.
184
00:19:15,583 --> 00:19:18,166
Oh, tu escondite es muy bonito.
185
00:19:19,250 --> 00:19:21,750
Olvidé que todavía estabas aquí, mamá.
186
00:19:23,541 --> 00:19:25,541
Hay algo que quiero mostrarte.
187
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Mirar.
188
00:19:29,041 --> 00:19:30,750
Este hermoso baúl...
189
00:19:34,000 --> 00:19:37,541
donde a tu mamá le encantaba esconderse
cuando ella era una niña.
190
00:19:43,625 --> 00:19:45,250
Un día esto será tuyo.
191
00:19:46,250 --> 00:19:48,375
¿Me pasarías los cuadernos, por favor?
192
00:19:56,833 --> 00:19:58,208
Gracias.
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,750
Lo que tenemos que hacer ahora
Es llevar este baúl al ático.
194
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
¿Por qué, abuela?
195
00:20:08,750 --> 00:20:09,833
Para mantenerlo seguro.
196
00:20:13,416 --> 00:20:15,708
Nunca antes nadie había pedido tantos.
197
00:20:15,791 --> 00:20:17,708
Pero eso es algo bueno, señora Blanca.
198
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
Pásame ese trozo de papel.
199
00:20:25,625 --> 00:20:26,916
EDIFICIO EL CAMINO
BLOQUE 1641 APTO 38
200
00:20:27,000 --> 00:20:29,166
Es tan extraño que no tiene nombre.
201
00:20:30,833 --> 00:20:33,541
¿Sabes que?
Será mejor que los entregue yo mismo.
202
00:20:33,625 --> 00:20:35,833
¿Qué? ¿No vienen tus alumnos hoy?
203
00:20:36,625 --> 00:20:38,000
Pueden venir mañana.
204
00:20:43,791 --> 00:20:45,750
- ¿Estás seguro de que está aquí?
- Sí, señorita.
205
00:20:49,000 --> 00:20:50,958
- Aquí tienes.
- Gracias.
206
00:20:58,416 --> 00:21:02,916
- Disculpe, ¿dónde está 1641?
- Es uno de esos de allá.
207
00:21:24,833 --> 00:21:26,375
¿Te parece divertido?
208
00:21:26,458 --> 00:21:29,750
No. Por favor, pasa.
209
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
Bienvenido.
210
00:21:44,708 --> 00:21:47,833
- ¿Puedo verlos?
- Tendrás que pagar por ellos.
211
00:21:53,083 --> 00:21:54,375
Eres una artista, Blanca.
212
00:21:55,583 --> 00:21:56,750
¿Lo que le pasó?
213
00:21:57,208 --> 00:21:58,416
Un estúpido accidente.
214
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
¿Quieres un poco de té? El agua acaba de hervir.
215
00:22:19,000 --> 00:22:20,541
¿Aún te gusta con miel?
216
00:22:23,333 --> 00:22:24,250
Sí.
217
00:22:32,125 --> 00:22:34,083
Es como estar con un fantasma.
218
00:22:35,125 --> 00:22:36,916
¿Sigues con esa cuenta?
219
00:22:49,375 --> 00:22:51,250
Pensé que mi padre te había matado.
220
00:22:52,500 --> 00:22:54,833
No importa
porque ha pasado demasiado tiempo,
221
00:22:54,916 --> 00:22:57,500
y ya no soy la misma mujer que solía ser.
222
00:23:01,500 --> 00:23:03,458
Para mí sigues siendo el mismo de siempre.
223
00:23:06,125 --> 00:23:07,458
Estabas muerto.
224
00:24:06,958 --> 00:24:11,958
A partir de ese día, mi madre empezó
Verlo en secreto con más frecuencia.
225
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Ella nos decía que estaba de visita
algunos primos lejanos.
226
00:24:23,041 --> 00:24:26,958
Y ella regresaba al día siguiente con una sonrisa
Rara vez la he visto desde entonces.
227
00:24:37,041 --> 00:24:39,125
Mamá, ¿qué estás haciendo? Es tarde.
228
00:24:39,208 --> 00:24:41,041
Quiero donar algunas cosas.
229
00:24:44,458 --> 00:24:45,958
Viste a Pedro.
230
00:24:48,875 --> 00:24:50,583
Qué alivio, hija.
231
00:24:51,875 --> 00:24:54,083
Ustedes dos merecen ser felices juntos.
232
00:24:58,416 --> 00:25:00,916
¿Cómo? No es que puedas retroceder el tiempo.
233
00:25:01,875 --> 00:25:05,125
Eso no es lo que se supone que debes hacer.
Tienes que seguir avanzando.
234
00:25:05,208 --> 00:25:06,875
Alba también se lo merece.
235
00:25:09,458 --> 00:25:11,041
Piénselo.
236
00:25:11,708 --> 00:25:13,250
Que al menos lo conociera.
237
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Deja que Pedro sea parte de su vida.
de alguna manera.
238
00:25:20,875 --> 00:25:22,625
Casi lo olvido...
239
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
Aquí.
240
00:25:31,958 --> 00:25:34,958
Tal vez algún día puedas usarlos.
para algo más que jugar a disfrazarse.
241
00:25:36,125 --> 00:25:37,833
¿Por qué me los das?
242
00:25:38,375 --> 00:25:40,375
Porque nunca fueron para mí.
243
00:25:41,583 --> 00:25:43,291
Te darán independencia.
244
00:25:51,208 --> 00:25:53,166
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, gracias.
245
00:26:00,041 --> 00:26:01,708
¿La llevarás a conocer a Pedro?
246
00:26:07,833 --> 00:26:09,541
¿Están deliciosos?
247
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
- Dame uno.
- No.
248
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
Vas a conocer a alguien famoso hoy.
249
00:26:16,958 --> 00:26:17,875
¿En realidad?
250
00:26:18,875 --> 00:26:21,083
Sí, el cantante de la radio. ¿Recordar?
251
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
- ¿Es él?
- Sí.
252
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
Alba, este es Pedro García.
253
00:26:35,625 --> 00:26:39,833
- Hola. ¿Eres el novio de mi mamá?
-¡Alba!
254
00:26:40,166 --> 00:26:41,541
¿Qué ocurre?
255
00:26:42,500 --> 00:26:44,250
Encantado de conocerla, señorita Alba.
256
00:27:00,291 --> 00:27:01,666
¿Juegas con dos dedos?
257
00:27:06,833 --> 00:27:10,083
No, con siete, mira.
258
00:27:13,958 --> 00:27:16,708
Siempre encuentras la manera de hacer lo que amas.
259
00:27:17,916 --> 00:27:19,291
No lo olvides.
260
00:27:20,916 --> 00:27:24,375
¡Mamá! ¡Por favor! ¿Puedo ir?
261
00:27:42,250 --> 00:27:43,208
pedro.
262
00:27:44,791 --> 00:27:46,791
- Yo…
- No digas nada.
263
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
Disfrutemos este momento, ¿vale?
264
00:28:02,791 --> 00:28:05,458
Esa fue la primera vez
Vi un beso de amor verdadero,
265
00:28:08,000 --> 00:28:10,333
porque nadie estaba enamorado a mi alrededor.
266
00:28:12,333 --> 00:28:17,208
Lo que no entendí en ese momento
fue que, por miedo a mi abuelo,
267
00:28:17,291 --> 00:28:20,000
mi mamá tuvo que quedarse
el secreto de su relación.
268
00:29:16,625 --> 00:29:17,750
Mamá, ¿qué está pasando?
269
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
Mamá, déjame revisarte, por favor.
270
00:29:36,458 --> 00:29:38,041
Ven, siéntate.
271
00:29:46,708 --> 00:29:48,916
Respira profundamente por la boca.
272
00:29:56,666 --> 00:29:58,708
Tenemos que ir al hospital.
Necesitas oxígeno.
273
00:29:58,791 --> 00:30:00,208
No quiero ir.
274
00:30:01,166 --> 00:30:03,166
Mamá, ¿qué estás diciendo?
275
00:30:03,250 --> 00:30:05,708
que no podrás
para sanar mi cuerpo, hijo.
276
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
Es mi alma la que está lista para partir.
277
00:30:12,708 --> 00:30:14,291
Mamá, déjame ayudarte.
278
00:30:14,375 --> 00:30:17,666
Jaime, hijo,
279
00:30:18,750 --> 00:30:22,375
Prométeme que te cuidarás
con la misma dedicación
280
00:30:24,291 --> 00:30:25,833
te muestras para los demás.
281
00:30:28,500 --> 00:30:32,041
La vida es dura si no aprendemos.
para pedir ayuda.
282
00:30:32,125 --> 00:30:33,458
No puedes hacerlo solo.
283
00:30:36,458 --> 00:30:38,125
¿Estás diciendo adiós?
284
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
Mi tío Jaime intentó explicarnos
que mi abuela estaba a punto de morir,
285
00:30:59,041 --> 00:31:02,208
y esa ciencia
Ya no podía hacer nada para detenerlo.
286
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
Nunca había visto a mi abuelo
tan devastado.
287
00:31:08,291 --> 00:31:11,791
Por primera vez, su rabia no fue capaz
para distraerlo de su dolor.
288
00:31:16,541 --> 00:31:18,000
Comer.
289
00:31:43,625 --> 00:31:45,291
No pasará mucho tiempo.
290
00:32:22,083 --> 00:32:24,041
Dijimos que no íbamos a llorar.
291
00:32:27,375 --> 00:32:30,708
fácil decir eso
cuando estás tomando un atajo solo.
292
00:32:30,791 --> 00:32:33,625
Ven a visitarnos tan pronto como puedas.
293
00:32:33,708 --> 00:32:36,875
Y recuerda cada detalle
para que nos puedas contar todo.
294
00:32:36,958 --> 00:32:38,125
Sí.
295
00:32:38,208 --> 00:32:40,875
No puedo decir con seguridad cuánto tiempo pasó.
296
00:32:41,291 --> 00:32:43,416
Los minutos parecieron eternos,
297
00:32:44,625 --> 00:32:46,958
pero los días eran demasiado cortos
para decirle adiós.
298
00:32:47,041 --> 00:32:48,333
Ahí está mi cumpleañera.
299
00:32:52,166 --> 00:32:55,791
¿Te dije que las estrellas se han alineado?
para darte regalos?
300
00:32:56,458 --> 00:32:57,541
Muchas veces.
301
00:33:05,000 --> 00:33:07,458
No hay que tener miedo a la muerte.
302
00:33:10,625 --> 00:33:12,291
Es como nacer.
303
00:33:13,625 --> 00:33:14,583
Además…
304
00:33:16,625 --> 00:33:19,333
si puedo comunicarme con el más allá,
305
00:33:19,916 --> 00:33:22,583
como no pude venir
visitar a mi nieta?
306
00:33:23,333 --> 00:33:24,458
¿Lo prometes?
307
00:33:26,541 --> 00:33:27,750
Prometo.
308
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
Es el cumpleaños de Alba.
309
00:33:42,958 --> 00:33:44,708
Hoy es un día para celebrar.
310
00:33:49,791 --> 00:33:55,791
Angelito, ¿adónde vas?
311
00:33:55,875 --> 00:34:02,000
Angelito, dime como estas
312
00:34:02,083 --> 00:34:08,083
Sobre la tierra que dejas atrás
313
00:34:08,166 --> 00:34:14,333
Mira hacia abajo, el resto se dirá.
314
00:34:20,333 --> 00:34:27,333
Angelito, angelito
315
00:34:44,208 --> 00:34:47,500
Mi abuela preguntó
ser enterrada junto a la cabeza de su madre.
316
00:34:50,291 --> 00:34:53,291
Así aprendí
sobre el contenido de la sombrerera de cuero
317
00:34:53,375 --> 00:34:56,375
que había usado tantas veces
para construir mis escondites.
318
00:36:14,791 --> 00:36:18,541
Muchos años después, lo descubrí
que el hombre de los ojos tiernos
319
00:36:18,625 --> 00:36:20,416
era Pedro Segundo García,
320
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
mi abuelo paterno.
321
00:36:24,000 --> 00:36:27,583
Mi madre cumplió el deseo
de acercarme a Pedro Tercero,
322
00:36:27,666 --> 00:36:31,416
pero durante mucho tiempo no se atrevió
para decirme toda la verdad.
323
00:36:46,000 --> 00:36:48,708
Para mantener su memoria lo más intacta posible,
324
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
mi abuelo no quería a nadie más
para entrar a su habitación.
325
00:36:53,541 --> 00:36:56,708
Pero no pudo parar
la muerte de mi abuela
326
00:36:56,791 --> 00:37:00,125
de trastornar completamente nuestra vida
en la casa grande de la esquina.
327
00:37:00,500 --> 00:37:03,000
Alba, vámonos.
328
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
Después de que ella se fue, los espíritus, los invitados,
329
00:37:08,250 --> 00:37:11,541
y esa alegría luminosa que siempre
llenó nuestra casa, todos desaparecieron.
330
00:37:19,833 --> 00:37:23,458
No podría vivir en el "ahora"
como me habían dicho las hermanas Mora.
331
00:37:27,250 --> 00:37:31,208
Porque, sin mi abuela,
mi presente estuvo lleno de tristeza.
332
00:37:43,500 --> 00:37:46,375
Si está buscando a la señora Clara,
Me temo que llegas demasiado tarde.
333
00:37:46,458 --> 00:37:48,666
No, estoy aquí para ver al jefe.
334
00:37:49,666 --> 00:37:51,541
Senador Trueba.
335
00:37:51,625 --> 00:37:55,000
- ¿Quién eres?
- Un trabajador de Las Tres Marías.
336
00:37:56,291 --> 00:37:57,625
Entra.
337
00:38:05,250 --> 00:38:06,541
Sígueme.
338
00:38:20,958 --> 00:38:25,166
Puedes esperar aquí, pero ni lo pienses.
sobre tocar cualquier cosa.
339
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Hola.
340
00:38:50,041 --> 00:38:50,875
Hola.
341
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
¿Cómo te llamas?
342
00:38:55,750 --> 00:38:59,083
Esteban García, ¿y el tuyo?
343
00:38:59,750 --> 00:39:01,375
Mi nombre es Alba Trueba.
344
00:39:02,875 --> 00:39:05,041
-¿Alba?
- Sí.
345
00:39:05,916 --> 00:39:08,791
Alba Trueba. Recuerda eso.
346
00:39:15,625 --> 00:39:20,541
Lo recordaré… Alba Trueba.
347
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
Qué vestido tan bonito llevas.
348
00:39:34,166 --> 00:39:36,000
Me lo regaló mi abuelo.
349
00:39:36,875 --> 00:39:38,375
Por supuesto.
350
00:39:42,125 --> 00:39:45,666
¿Vas a Las Tres Marías con él?
en el verano?
351
00:40:10,916 --> 00:40:14,208
Cualquier problema con los trabajadores.
son manejados por mi capataz.
352
00:40:15,125 --> 00:40:16,666
¿Quién eres?
353
00:40:18,041 --> 00:40:19,250
Esteban García.
354
00:40:21,833 --> 00:40:24,041
- ¿No se acuerda de mí, jefe?
- No.
355
00:40:27,000 --> 00:40:28,083
¿Qué quieres?
356
00:40:29,791 --> 00:40:31,041
Quiero ser policía.
357
00:40:34,541 --> 00:40:37,083
Pensé que podrías ayudarme
entrar en la academia.
358
00:40:38,041 --> 00:40:39,875
Te ayudé hace muchos años.
359
00:40:41,875 --> 00:40:45,833
Estabas buscando a un hombre, ¿recuerdas?
360
00:40:53,750 --> 00:40:55,958
Alba, ve a jugar.
361
00:40:56,500 --> 00:40:59,708
Te escribiré una carta de recomendación.
362
00:41:07,958 --> 00:41:11,791
Póngase en contacto con el comandante Hurtado.
Dile que te envié.
363
00:41:17,166 --> 00:41:18,375
¿Eso es todo?
364
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
¿Abuela?
365
00:41:30,750 --> 00:41:32,208
¿Estás aquí?
366
00:41:34,125 --> 00:41:35,875
Me lo prometiste.
367
00:41:40,208 --> 00:41:43,375
Pensé que sería la última vez
Vería a Esteban García.
368
00:41:48,958 --> 00:41:52,458
Pero no podría haberlo sabido en ese momento
que no pararía
369
00:41:53,666 --> 00:41:56,208
hasta que me tuvo nuevamente en sus manos.